Englisch-Französisch Übersetzung für all of a sudden

soudain
Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote. All of a sudden there is going to be a second vote. Et voilà que s'ajoute soudain la question de la candidature de l'Iran. Now all of a sudden, we have the added issue of Iran's candidacy. Et puis soudain, demain - quelques mois plus tard -, il existe tout à coup une volonté d'accorder la décharge au Conseil. Now, suddenly, tomorrow - a few months later - there is a will to grant the Council discharge, all of a sudden.
soudainement
C'est dans cette ambiance morose que le concept de capacité d'absorption a soudainement fait son apparition. It was in this negative atmosphere that the concept of absorption capacity all of a sudden reared its head.

tout à coupAurions-nous attrapé, tout à coup, la rage taxatoire? Have we gone tax mad all of a sudden? Mais tout à coup la sécurité alimentaire est importante. All of a sudden food security does matter. Maintenant, tout à coup, nous prenons des mesures à leur encontre. Now, all of a sudden, we are taking action against them.
subitement
Les syndicats et les employeurs se sont subitement entendus. All of a sudden, the trade union and employers joined forces. Dans la position commune, la faveur va subitement à une harmonisation minimale. In the common position, minimum harmonisation was all of a sudden opted for. Et voici que c'est devenu subitement possible au lendemain du naufrage du Prestige. All of a sudden, though, it has become possible, in the wake of the Prestige disaster?
tout d'un coupTout d'un coup, au dernier moment, vous allez proposer quelqu'un. En une semaine, la décision aura été rendue. All of a sudden, at the last minute, you are going to propose someone and, within a week, the decision will have been taken. Peut-on parler de mesures proportionnées lorsque, tout d'un coup, en à peine trois ans, le nombre d'interceptions passe de 6 000 en 2008 à 16 000 en 2010? Is it proportionate when, all of a sudden, in a timeframe of three years, interception grows from 6 000 in 2008 to 16 000 in 2010?
tout d’un coupSeuls les personnes disposant de fonds et d’une milice privée pouvaient et étaient autorisées à prendre part aux élections, ce qui pose la question de savoir d’où venait l’argent tout d’un coup. Only those with funds and a private militia were able, and allowed, to take part, which begs the question of where the money came from all of a sudden.